Ungarisch-Deutsch Übersetzung für elutasít

ablehnen
Wir werden es in dieser Form ablehnen. Ebben a formában elutasítjuk a programot. Wir werden alle Änderungsanträge ablehnen, die den Kompromissen entgegenstehen. Elutasítunk minden olyan módosítást, amelyek szembehelyezkednek ezekkel. Zu den vielen Gesichtspunkten, die wir ablehnen, gehören folgende: A sok, általunk elutasított dolog közül az alábbiakban felsorolok néhányat:
verweigern
Es bedeutet nicht, die Zuwanderung zu verweigern, wenn man es ablehnt, die Eliten der Dritten Welt zu plündern. Ez nem a bevándorlás elutasítását, hanem a fejlődő világ értelmiségének elrablása visszautasítását jelenti. Ich denke, Sie wissen, wofür ich mich entschieden haben, und ich hoffe, dass Sie mir folgen werden und dem Rat die Entlastung verweigern. Úgy vélem, a döntésem mindenki számára világos, és bízom abban, hogy hozzám hasonlóan önök is elutasítják majd a Tanács mentesítését. Das sind auch Leute, die es nicht ertragen, bei demokratischen Wahlen geschlagen zu werden, dann aber jede Form von Handschlag oder Kontakt verweigern. Ráadásul ezek az emberek nem tudják elviselni, ha demokratikus választásokon legyőzik őket, és a kézfogás vagy az érintkezés minden formáját elutasítják.

absagen
abschlagen
abweisen
jemandem einen Korb geben
sich verweigern
sich weigernDann stellt sich die Frage, was wir unternehmen werden, wenn Russland sich weigern sollte, seine Truppen zurückzuziehen. Felmerül a kérdés, hogy mit teszünk, ha Oroszország elutasítja a csapatok kivonását.

zurückweisen
Sie können das zurückweisen, aber ich bin davon überzeugt. Önök elutasíthatják ezt, de meggyőződésem, hogy ez a helyzet. Die schrille Stimme derjenigen, die den Prozess zurückweisen, darf uns nicht zurückhalten. Nem szabad hagynunk, hogy az elutasítók éles hangja elnyomja saját hangunkat. Ich möchte somit die Anschuldigung, dass die Kommission zum "Business as usual" zurückgekehrt ist, vehement zurückweisen. Kategorikusan elutasítom azt a nézetet, hogy a Bizottság csak a megszokott módon intézi a dolgait.